Savoirs de frontières : Image, écriture, oralité

Il n’est pas d’apprentissage de vie sans franchissement de limites, qu’elles soient esthétiques, symboliques, sociales ou de représentation. Quatorze artistes et intellectuels francophones, riches de cultures transversales, choisissent à Beyrouth de témoigner sur ce qu’ils pensent être une initiative d’avenir : valoriser des « savoirs de frontières » dans leurs multiples facettes expressives. Leurs savoirs faire de traducteurs font subtilement circuler les énergies entre les géopolitiques traditionnelles et les géopoétiques de la créativité.

Ouvrage dirigé par Sylvie Dallet & Elie Yazbek à partir du colloque international «Savoirs de Frontières» (Beyrouth, Université Saint Joseph du Liban), conçu dans le cadre du séminaire international interdisciplinaire en épistémologie «Savoirs créatifs savoirs migrateurs».


[style2;Sommaire]

Préface - Sylvie DALLET & Élie YAZBEK : Beyrouth, la rencontre : principes d’une introduction raisonnée

Avant-propos - Kenneth WHITE : Vers un monde ouvert

Daniel LEUWERS : L'image, l’écriture et le spectre de l’oralité

Isabelle LASSIGNARDIE : Le poète et l'arpenteur

Carine DOUMIT : Portraits de famille (s) : La quête de (chez-) soi dans le documentaire libanais

Jean-Louis BOMPOINT : L'Oreille voit et l'Œil entend

Paul MATTAR : L’oralité et l’écriture entre présent et passé

Roger ASSAF : La mémoire en scène ou la fabrique de la liberté

Jacques ARNOULD : La marche à l’étoile : comment la frontière spatiale n’en finit pas de bousculer les Terriens

Pascal DIBIE : Savoirs de portes, Savoirs de frontières

Florence DUPONT : Le passage de la parole au chant et du chant à la parole dans la tragédie grecque : Hécube d’Euripide

Jarjoura HARDANE : Frontières et contact des langues, cas de la traduction et de l’apprentissage d’une langue étrangère

Gaby MAAMARY : Perver-cité et maux-ralité de l'iconographie kaléidoscopique beyrouthine

Élie YAZBEK : Le cinéma comme passeur

Sylvie DALLET : Le monde est tel qu’il est, mais nous, où sommes-nous ?