Vous êtes ici : CHCSCFRLes publications
- Partager cette page :
- Version PDF
[revue des mondes musulmans et de la Méditerranée] n°152 La presse (en) arabe publiée hors de l’aire arabophone : Effets de contexte
Sous la direction de Franck Mermier et Diana Cooper-Richet https://doi.org/10.4000/remmm.17514
Présentation
La presse (en) arabe publiée hors de l’aire arabophone regroupe l’ensemble des publications (quotidiens et périodiques) éditées et publiées en langue arabe au sein de pays où cette langue n’est pas une langue dominante. Si l’expression « la presse (en) arabe » est au singulier, cette dernière ne constitue pas pour autant un ensemble homogène. Sa pluralité résulte de l’hétérogénéité des contextes historiques et politiques de sa naissance, de ses contenus, des trajectoires de ses instigateurs et de leurs motivations. Cette diversité est aussi liée aux publics visés et aux rapports qu’ils entretiennent avec les différents espaces arabes dont ils sont originaires.
La presse (en) arabe a fortement subi les contrecoups des événements politiques et des transformationstechnologiques. Le passage au numérique de nombreux journaux, pour ceux qui n’ont pas disparu a bouleversé le paysage de la presse dans la plupart des pays. Les soulèvements de 2011, puis les guerres qui ont ravagé plusieurs pays de la région, avec leur lot de dispersion et de migrations forcées, ont aussi eu des conséquences profondes, mais différenciées selon les contextes, sur la reconfiguration des espaces médiatiques.
Les parallèles que l’on pourrait tracer entre la presse arabe émigrée antérieure à la diffusion des nouvelles technologies de l’information et de la communication et les sites d’information à l’âge d’internet, suggèrent cependant, qu’au-delà des différences évidentes relevant de la rapidité et de la densité des connexions et des flux, des constantes peuvent s’observer notamment au niveau des effets de contexte. Ce dossier thématique, construit selon une perspective diachronique depuis les débuts de cette presse imprimée en France au XIXe siècle,
vise à décloisonner les regards disciplinaires. Il a aussi pour objectif de mettre au centre de l’analyse les conséquences des interactions que cette presse allophone entretient avec les configurations sociales, politiques et culturelles dans lesquelles elle se déploie.
PREMIERE PARTIE : DOSSIER THEMATIQUE
Franck Mermier
La presse (en) arabe publiée hors de l’aire arabophone : effets de contexte [Texte intégral]
introduction au dossier thématique
The Arab Press Published Outside the Arabic-Speaking Areas: Contextual Effects [Texte intégral | traduction | en]
Introduction to the thematic issue
Ons Debbech
Birjīs Barīs (1859-1866). L’aventure du premier journal arabe à Paris [Texte intégral]
Birjīs Barīs (1859-1866). The adventure of the first Arab newspaper in Paris
"برجيس باريس" (1859-1866) : مغامرة أول صحيفة عربية بباريس
Eliane Ursula Ettmüller
L’œuvre journalistique de James Sanua à Paris, de la satire révolutionnaire à la médiation entre l’Orient et
l’Occident (1878-1910) [Texte intégral]
From revolutionary satire to mediation between East and West: James Sanua’s journalistic work in Paris (1878-1910)
نشاط يعقوب صنوع الصحفي بباريس، من الهجاء الثوري إلى التوسط بين الشرق والغرب (1878-1910)
Camila Pastor de Maria Campos
The Great Arab Revolt, Palestine and a Phoenicianist Civilizing Mission: Transregional Debates in the Mexican
Mahjar Press [Texte intégral]
La Grande Révolte Arabe, Palestine et une mission civilisatrice phénicianiste : débats transrégionaux dans la presse du Mahjar mexicain
الثورة العربية الكبرى، فلسطين ومهمّة تحضيرية فينيقية المنحى: نقاشات عبر-إقليمية في صحافة المهجر المكسيكي
Djim Dramé
Naissance et déclin de la presse arabophone au Sénégal de 1960 à nos jours [Texte intégral]
Birth and decline of the Arabic-speaking Senegalese press from 1960 to the present day
ميلاد وأفول الصحافة الناطقة بالعربية في السنغال من 1960 إلى اليوم
Amal Nader et Mohamed Bendahan
La presse arabophone en Angleterre au prisme des politiques du Golfe [Texte intégral]
The Arabic-speaking press in England through the prism of the Gulf policies
الصحافة الناطقة بالعربية في إنجلترا من خلال عدسة السياسات الخليجية
Aya Khalil
Sociohistoire d’al-Yawm al-sābi‘ : une revue panarabe en exil (1984-1991) [Texte intégral]
Sociohistory of al-Yawm al-sābi‘: a pan-Arab magazine in exile (1984-1991)
التاريخ الإجتماعي لـ » اليوم السابع «، مجلة عربية في المنفى (1984-1991)
Adélie Chevée et Franck Mermier
Pour une nouvelle République : la revue en ligne Al-Jumhuriya, un site syrien transnational [Texte intégral]
Toward a new Republic: the online magazine Al-Jumhuriya, a transnational Syrian website
من أجل جمهورية جديدة، المجلة الإلكترونية "الجمهورية"، موقع سوري عابرالحدود
Franck Mermier et Basheer Al-Bakr
Basheer Al-Bakr, itinéraire d’un journaliste syrien dans la presse panarabe [Texte intégral]
Entretien réalisé et traduit de l’arabe par Franck Mermier
Diana Cooper-Richet et Fatna Ziani
Entretien avec Mme Fatna Ziani, chargée de collections pour le domaine arabe, Bibliothèque universitaire des
langues et civilisations (BULAC, Paris) [Texte intégral]
Entretien réalisé par Diana Cooper-Richet
SECONDE PARTIE : Etudes libres
Leturmy Sarah
ONG féministes égyptiennes et régime autoritaire d’Abdel Fattah al-Sissi [Texte intégral]
Collaborer avec l’État, une stratégie de survie comme les autres ?
Egyptian feminist NGOs and Abdel Fattah al-Sisi’s authoritarian regime. Is collaborating with the State a survival
strategy like any other?
Marie-Claire Willems
Débats sur le sens du terme « musulman » dans les sciences sociales françaises (1980-2020) [Texte intégral]
Des enjeux épistémologiques aux présupposés sociaux
Debates on the meaning of the term Muslim in the French social sciences (1980-2020). From epistemological issues to
social presuppositions
Discussion critique
Marie Legendre
Lignées féminines et dynamiques Égypte-Syrie-Iraq au début de l’époque marwanide [Texte intégral]
Discussion critique autour de l’ouvrage de Joshua MABRA, Princely authority in the early Marwānid state: The life
of ʻAbd al-ʻAzīz ibn Marwān (d. 86/705), Piscataway, NJ, Gorgias Press
Female genealogies and regional dynamics (Egypt-Syria-Iraq) at the beginning of the Marwanid era: About the
publication of: MABRA Joshua, 2017, Princely authority in the early Marwānid state: The life of ʻAbd al-ʻAzīz ibn
Marwān (d. 86/705), Piscataway, NJ, Gorgias Press
Kamel Chachoua
Réédition des sciences coloniales et renouvellement des sciences sociales sur l’Algérie [Texte intégral]
Discussion critique autour de deux ouvrages récents d’Alain Mahé sur l’anthropologie de la Kabylie
Lectures
Cevat Dargın
ROUIGHI Ramzi, Inventing the Berbers : History and Ideology in the Maghrib [Texte intégral]
University of Pennsylvania Press, 2019
Fatma Ben Slimane
HANLEY Will, Identifying with Nationality: Europeans, Ottomans, and Egyptians in Alexandria [Texte intégral]
Columbia University Press, 2017
François Ceccaldi
JUNGEN Christine, SFEIR Jihane (dir.), Archiver au Moyen-Orient. Fabriques documentaires contemporaines [Texte intégral] IISMM – Karthala, 2019
Inès Mrad Dali
OUALDI M’hamed, A Slave between Empires: A Transimperial History of North Africa [Texte intégral]
Columbia University Press, 2020
Clément Salah
FENWICK Corisande, Early Islamic North Africa: A New Perspective [Texte intégral]
Bloomsbury Academic, 2020
Mathilde Pette
PÉREZ Amín, Combattre en sociologues. Pierre Bourdieu et Abdelmalek Sayad dans une guerre de libération (Algérie, 1958-1964) [Texte intégral]
Éditions Agone, 2022
Franck Mermier
TUCHSCHERER Michel (dir.), Hammams à Sanaa. Culture, architecture, histoire et société [Texte intégral] Paris, Geuthner, 2021
Jean-Baptiste Meyer
ALLAL Amin, BAAMARA Layla, DAKHLI Leyla, et al. (dir.), Cheminements révolutionnaires : Un an de mobilisations en Algérie (2019-2020) [Texte intégral]
Cnrs édition, 2021
Sébastien Boulay
BRACHET Julien & SCHEELE Judith, The Value of Disorder. Autonomy, Prosperity, and Plunder in the Chadian Sahara [Texte intégral]
Cambridge University Press, 2019
Chantal Verdeil
PÉNICAUD Manoël, Louis Massignon, le « catholique musulman » [Texte intégral]
Bayard, 2020
Cédric Molino-Machetto
GRIFFEL Franck, The Formation of Post-Classical Philosophy in Islam [Texte intégral]
Oxford University Press, 2021
Claire Fredj
FRÉMEAUX Jacques, Algérie 1914-1962. De la Grande guerre à l’indépendance [Texte intégral]
Éditions du Rocher, 2021, 305 p. ISBN 978-2-268-10585-7
Dario Miccoli
AGSOUS Sadia, Derrière l’hébreu, l’arabe. Le roman palestinien en hébreu (1966-2017) [Texte intégral]
Classiques Garnier, 2022
Olga L. Lizzini
URVOY Dominique, Raison et conviction en islam. Questions d'un philosophe orientaliste [Texte intégral]
Claire Maisonneuve, 2021
Bernard Botiveau
RENUCCI Florence (dir.), Dictionnaire des juristes. Colonies et Outre-mer XVIIIe-XXe siècle [Texte intégral]
Presses universitaires de Rennes, 2022
François Siino
OUNAINA Hamdi (dir.), Écrire l’histoire sociale de la sociologie en Tunisie [Texte intégral]
Med Ali Edition, 2021
La presse (en) arabe publiée hors de l’aire arabophone regroupe l’ensemble des publications (quotidiens et périodiques) éditées et publiées en langue arabe au sein de pays où cette langue n’est pas une langue dominante. Si l’expression « la presse (en) arabe » est au singulier, cette dernière ne constitue pas pour autant un ensemble homogène. Sa pluralité résulte de l’hétérogénéité des contextes historiques et politiques de sa naissance, de ses contenus, des trajectoires de ses instigateurs et de leurs motivations. Cette diversité est aussi liée aux publics visés et aux rapports qu’ils entretiennent avec les différents espaces arabes dont ils sont originaires.
La presse (en) arabe a fortement subi les contrecoups des événements politiques et des transformationstechnologiques. Le passage au numérique de nombreux journaux, pour ceux qui n’ont pas disparu a bouleversé le paysage de la presse dans la plupart des pays. Les soulèvements de 2011, puis les guerres qui ont ravagé plusieurs pays de la région, avec leur lot de dispersion et de migrations forcées, ont aussi eu des conséquences profondes, mais différenciées selon les contextes, sur la reconfiguration des espaces médiatiques.
Les parallèles que l’on pourrait tracer entre la presse arabe émigrée antérieure à la diffusion des nouvelles technologies de l’information et de la communication et les sites d’information à l’âge d’internet, suggèrent cependant, qu’au-delà des différences évidentes relevant de la rapidité et de la densité des connexions et des flux, des constantes peuvent s’observer notamment au niveau des effets de contexte. Ce dossier thématique, construit selon une perspective diachronique depuis les débuts de cette presse imprimée en France au XIXe siècle,
vise à décloisonner les regards disciplinaires. Il a aussi pour objectif de mettre au centre de l’analyse les conséquences des interactions que cette presse allophone entretient avec les configurations sociales, politiques et culturelles dans lesquelles elle se déploie.
PREMIERE PARTIE : DOSSIER THEMATIQUE
Franck Mermier
La presse (en) arabe publiée hors de l’aire arabophone : effets de contexte [Texte intégral]
introduction au dossier thématique
The Arab Press Published Outside the Arabic-Speaking Areas: Contextual Effects [Texte intégral | traduction | en]
Introduction to the thematic issue
Ons Debbech
Birjīs Barīs (1859-1866). L’aventure du premier journal arabe à Paris [Texte intégral]
Birjīs Barīs (1859-1866). The adventure of the first Arab newspaper in Paris
"برجيس باريس" (1859-1866) : مغامرة أول صحيفة عربية بباريس
Eliane Ursula Ettmüller
L’œuvre journalistique de James Sanua à Paris, de la satire révolutionnaire à la médiation entre l’Orient et
l’Occident (1878-1910) [Texte intégral]
From revolutionary satire to mediation between East and West: James Sanua’s journalistic work in Paris (1878-1910)
نشاط يعقوب صنوع الصحفي بباريس، من الهجاء الثوري إلى التوسط بين الشرق والغرب (1878-1910)
Camila Pastor de Maria Campos
The Great Arab Revolt, Palestine and a Phoenicianist Civilizing Mission: Transregional Debates in the Mexican
Mahjar Press [Texte intégral]
La Grande Révolte Arabe, Palestine et une mission civilisatrice phénicianiste : débats transrégionaux dans la presse du Mahjar mexicain
الثورة العربية الكبرى، فلسطين ومهمّة تحضيرية فينيقية المنحى: نقاشات عبر-إقليمية في صحافة المهجر المكسيكي
Djim Dramé
Naissance et déclin de la presse arabophone au Sénégal de 1960 à nos jours [Texte intégral]
Birth and decline of the Arabic-speaking Senegalese press from 1960 to the present day
ميلاد وأفول الصحافة الناطقة بالعربية في السنغال من 1960 إلى اليوم
Amal Nader et Mohamed Bendahan
La presse arabophone en Angleterre au prisme des politiques du Golfe [Texte intégral]
The Arabic-speaking press in England through the prism of the Gulf policies
الصحافة الناطقة بالعربية في إنجلترا من خلال عدسة السياسات الخليجية
Aya Khalil
Sociohistoire d’al-Yawm al-sābi‘ : une revue panarabe en exil (1984-1991) [Texte intégral]
Sociohistory of al-Yawm al-sābi‘: a pan-Arab magazine in exile (1984-1991)
التاريخ الإجتماعي لـ » اليوم السابع «، مجلة عربية في المنفى (1984-1991)
Adélie Chevée et Franck Mermier
Pour une nouvelle République : la revue en ligne Al-Jumhuriya, un site syrien transnational [Texte intégral]
Toward a new Republic: the online magazine Al-Jumhuriya, a transnational Syrian website
من أجل جمهورية جديدة، المجلة الإلكترونية "الجمهورية"، موقع سوري عابرالحدود
Franck Mermier et Basheer Al-Bakr
Basheer Al-Bakr, itinéraire d’un journaliste syrien dans la presse panarabe [Texte intégral]
Entretien réalisé et traduit de l’arabe par Franck Mermier
Diana Cooper-Richet et Fatna Ziani
Entretien avec Mme Fatna Ziani, chargée de collections pour le domaine arabe, Bibliothèque universitaire des
langues et civilisations (BULAC, Paris) [Texte intégral]
Entretien réalisé par Diana Cooper-Richet
SECONDE PARTIE : Etudes libres
Leturmy Sarah
ONG féministes égyptiennes et régime autoritaire d’Abdel Fattah al-Sissi [Texte intégral]
Collaborer avec l’État, une stratégie de survie comme les autres ?
Egyptian feminist NGOs and Abdel Fattah al-Sisi’s authoritarian regime. Is collaborating with the State a survival
strategy like any other?
Marie-Claire Willems
Débats sur le sens du terme « musulman » dans les sciences sociales françaises (1980-2020) [Texte intégral]
Des enjeux épistémologiques aux présupposés sociaux
Debates on the meaning of the term Muslim in the French social sciences (1980-2020). From epistemological issues to
social presuppositions
Discussion critique
Marie Legendre
Lignées féminines et dynamiques Égypte-Syrie-Iraq au début de l’époque marwanide [Texte intégral]
Discussion critique autour de l’ouvrage de Joshua MABRA, Princely authority in the early Marwānid state: The life
of ʻAbd al-ʻAzīz ibn Marwān (d. 86/705), Piscataway, NJ, Gorgias Press
Female genealogies and regional dynamics (Egypt-Syria-Iraq) at the beginning of the Marwanid era: About the
publication of: MABRA Joshua, 2017, Princely authority in the early Marwānid state: The life of ʻAbd al-ʻAzīz ibn
Marwān (d. 86/705), Piscataway, NJ, Gorgias Press
Kamel Chachoua
Réédition des sciences coloniales et renouvellement des sciences sociales sur l’Algérie [Texte intégral]
Discussion critique autour de deux ouvrages récents d’Alain Mahé sur l’anthropologie de la Kabylie
Lectures
Cevat Dargın
ROUIGHI Ramzi, Inventing the Berbers : History and Ideology in the Maghrib [Texte intégral]
University of Pennsylvania Press, 2019
Fatma Ben Slimane
HANLEY Will, Identifying with Nationality: Europeans, Ottomans, and Egyptians in Alexandria [Texte intégral]
Columbia University Press, 2017
François Ceccaldi
JUNGEN Christine, SFEIR Jihane (dir.), Archiver au Moyen-Orient. Fabriques documentaires contemporaines [Texte intégral] IISMM – Karthala, 2019
Inès Mrad Dali
OUALDI M’hamed, A Slave between Empires: A Transimperial History of North Africa [Texte intégral]
Columbia University Press, 2020
Clément Salah
FENWICK Corisande, Early Islamic North Africa: A New Perspective [Texte intégral]
Bloomsbury Academic, 2020
Mathilde Pette
PÉREZ Amín, Combattre en sociologues. Pierre Bourdieu et Abdelmalek Sayad dans une guerre de libération (Algérie, 1958-1964) [Texte intégral]
Éditions Agone, 2022
Franck Mermier
TUCHSCHERER Michel (dir.), Hammams à Sanaa. Culture, architecture, histoire et société [Texte intégral] Paris, Geuthner, 2021
Jean-Baptiste Meyer
ALLAL Amin, BAAMARA Layla, DAKHLI Leyla, et al. (dir.), Cheminements révolutionnaires : Un an de mobilisations en Algérie (2019-2020) [Texte intégral]
Cnrs édition, 2021
Sébastien Boulay
BRACHET Julien & SCHEELE Judith, The Value of Disorder. Autonomy, Prosperity, and Plunder in the Chadian Sahara [Texte intégral]
Cambridge University Press, 2019
Chantal Verdeil
PÉNICAUD Manoël, Louis Massignon, le « catholique musulman » [Texte intégral]
Bayard, 2020
Cédric Molino-Machetto
GRIFFEL Franck, The Formation of Post-Classical Philosophy in Islam [Texte intégral]
Oxford University Press, 2021
Claire Fredj
FRÉMEAUX Jacques, Algérie 1914-1962. De la Grande guerre à l’indépendance [Texte intégral]
Éditions du Rocher, 2021, 305 p. ISBN 978-2-268-10585-7
Dario Miccoli
AGSOUS Sadia, Derrière l’hébreu, l’arabe. Le roman palestinien en hébreu (1966-2017) [Texte intégral]
Classiques Garnier, 2022
Olga L. Lizzini
URVOY Dominique, Raison et conviction en islam. Questions d'un philosophe orientaliste [Texte intégral]
Claire Maisonneuve, 2021
Bernard Botiveau
RENUCCI Florence (dir.), Dictionnaire des juristes. Colonies et Outre-mer XVIIIe-XXe siècle [Texte intégral]
Presses universitaires de Rennes, 2022
François Siino
OUNAINA Hamdi (dir.), Écrire l’histoire sociale de la sociologie en Tunisie [Texte intégral]
Med Ali Edition, 2021