Vous êtes ici : CHCSCFRManifestations scientifiquesColloques

La presse francophone publiée en Europe du Sud-Est ( XIXe-XXIe siècles)

Programme de la Rencontre Transfopress, se déroulant à l'Institut français et à l'Université de Bucarest, dans le cadre de la Semaine de la francophonie.

du 16 mars 2018 au 17 mars 2018

16-17 Mars 2018
Institut Français Bucarest
Faculté d'Histoire, Université de Bucarest
[style3;VENDREDI, 16 MARS 2018]


10.00 – 11.15 : OUVERTURE
- Allocution d’ouverture - présentation du colloque par les organisateurs
- Présentation du réseau Transfopress - Isabelle Richet (Université Paris-Diderot)

10.30-11.15 / Conférence d’ouverture :
- Diana Cooper-Richet (Université de Versailles St-Quentin-en-Yvelines), De la langue française et de son rayonnement dans le monde au XIX° siècle : l’exemple très longtemps oublié de la presse francophone

11.15-11.30 Discussions. Pause-café

11.30-12.30 : TABLE RONDE
- Les médias francophones en Roumanie au début du XXIe siècle
avec la participation de Laurent Couderc

12.30-14.00 Déjeuner

14.30–15.45 ESSAİS DE CLASSİFİCATİON DE LA PRESSE FRANCOPHONE
MODERATEUR: Faculté d’Histoire, Salle du conseil, 1e étage.

14.30-14.50 / Zdravka Konstantinova (Université de Sofia « Saint-Clément d’Ohrid »), La typologie de la presse francophone bulgare, aux XIXe-première moitié du XXe siècle

14.50-15.10 / Gabriel Leanca (Université «Al. I. Cuza» Jassy), « L’usage du français dans la presse roumaine à l’époque moderne : quelques considérations »

15.10-15.30 / Oana Soare (Institut d’Histoire et de Théorie littéraire «G. Călinescu» Bucarest), Les journalistes français et la presse franco-roumaine du XIX siècle. Ulysse de Marsillac et Fréderic Damé comme agents culturels pour la francophonie

15.30-16.00 Discussions. Pause-café

16.00-17.00  PRESSE FRANÇAISE ET HISTOIRE CULTURELLE A L’EPOQUE DE LA CREATION DES IDENTITES NATIONALES DANS LES BALKANS

16.00-16.20 / Cristian Ploscaru (Université « Al. I. Cuza » Jassy), Les influences françaises dans les courants littéraires de Moldavie (les années 1830)

16.20-16.40 / Florea Ioncioaia (Université « Al. I. Cuza » Jassy), Moissons en petites terres : Le Glaneur moldo-valaque. Journal scientifique, littéraire et industriel (Jassy, 1841)

16.40-17.00 Discussions. Pause-café

17.00 – 18.00 KEYNOTE LECTURE
- Guillaume Pinson (Université Laval, Québec), Le système francophone de l’information au 19e siècle, entre circulations et modélisations

[style3;SAMEDI, 17 MARS 2018]

Centre d’Études Turques, salle 8, Le Hall en Marbre, Faculté d’Histoire.

10.00-12.00 LA PRESSE FRANCOPHONE ET LE PROCESSUS DE LIBERALISATION DANS LES SOCIETES DE L’EUROPE DU SUD-EST

 
10.00-10.20 / Simion-Alexandru Gavriș (Institut dʼHistoire «A. D. Xenopol» Jassy), Un journal libéral à la fin du XIXème siècle : LʼÉtoile Roumaine (1885-1888)

10.20–10.40 / Despina Provata (Université d’Athènes),  La naissance de la presse francophone en Grèce (début du XIXe siècle). Enjeux politiques et tentatives d’internationalisation de l’information

10.40-11.00 / Gérard Groc (IREMAM), La presse francophone dans l’Empire ottoman, 1830-1870

11.00-11.30 Discussions. Pause café

11.30-13.15 DE LA PROPAGANDE A LA DIPLOMATIE CULTURELLE (I)

11.30-11.50 / Silvana Rachieru (Université de Bucarest), Entre le Sultan et le Prince : le cas de N. Bordeano – un sujet roumain directeur d'un journal francophone à Constantinople

11.50-12.10 / Aleksandra Kolakovic (Institut d’Etudes Politiques, Belgrade), « L’écho de français en Serbie: La presse en français entre diplomatie culturelle et francophilie XIXe-XXI siècles »

12.10-12.30 Discussions

12.30-14.00 Déjeuner

14.00-16.00 DE LA PROPAGANDE A LA DIPLOMATIE CULTURELLE (II)

14.00-14.20 / Daniel Cain (Institut des Études Sud-Est Européennes, Bucarest), Un journaliste francophile au service de la diplomatie bulgare : SimeonRadev et la Grande Guerre

14.20-14.40 / Claudiu-Lucian Topor (Université «Al. I. Cuza», Jassy), La presse étrangère à Bucarest : “BukaresterTagblatt” et ”L’Indépendance Roumaine” (juillet-août 1916), un mois avant l’entrée de la Roumanie en guerre

14.40-15.00 / Svetla Moussakova (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3), « Les Agences de presse en Bulgarie des années 1980 et leur production en langue française »

15.00-15.20 / Nicolas Pitsos (INALCO), Les Balkans : la voix du ‘balkanisme’ en français dans les années 1930

15.20-16.00 Discussions.
- Remerciements et conclusions du colloque