Colloque : les Amériques au fil du devenir : territoires traversés, espaces inventés

[Jeudi 14 novembre]

9h00 Accueil des participants
9h30-11h30 Réunion des délégués du Pôle Nord Est
12h00 Ouverture du Colloque
Catherine Maignant, Directrice de CECILLE – Lille 3
Hélène Harter, Secrétaire Générale de l’Institut des Amériques
Hélène Aji, Pôle Nord Est -IDA

Cocktail de bienvenue

14h00-5h00 : Conférence plénière
Alexis Nouss, Non lieux de l’exil - Modératrice : Norah Dei Cas (U. Lille 3)

Pause
15h30-17h00 : Séances I & II
Séance I
Géographies de l’altérité
Modérateur : Paul-Henri Giraud (U. Lille 3)
- Abril Trigo (U. Ohio State), Nuevas reflexiones sobre los estudios transatlánticos y la literatura mundial
- Mariana Moraes Medina (U. Navarra), Los peregrinos políticos. Escritores latinoamericanos de viaje por los países socialistas
- Patrick Picouet (U. Lille 1), L'Autre et l'Ailleurs à la frontière: une approche par les représentations

Séance II
Poétiques de l’interculturalité
Modératrice : Isabelle Boof-Vermesse (U. Lille 3)
- Monica Manolescu (U. Strasbourg), Somewhere/Elsewhere: mapping and displacement in Robert Smithson's Incidents of Mirror-Travel in the Yucatan
- Karyn Anderson (UVSQ), Ana Castillo's So Far From God, Yet Perhaps Too Close
- Sarah Dufaure (U. Bordeaux 3), La réinvention du territoire appalachien dans l’&œlig;uvre de Meredith Sue Willis et Jayne Anne Phillips : de l’espace mourant à l’espace mouvant

18h30 – 20h30 Table ronde d’écrivains à la Librairie V.O. (56 rue de Tournai, Lille)
Vanessa Place (États-Unis), Edney Silvestre (Brésil) et Iván Thays (Pérou)

[Vendredi 15 novembre]

9h00 – 11h00 : Séances III & IV
Séance III
Frontières mouvantes et babéliques
Modératrice : Fatiha Idmhand (U. Littoral)
- Françoise Léziart (U. Rennes 2), La vida real de Miguel Barnet ou la fin d’un processus novateur?
- Ina Salazar (U. Caen) La palabra migrante de Victoria Guerrero.
- Kristine Vanden Berghe (U. Liège), Personajes colombianos en la narrativa mexicana : un imaginario emergente.
- Carina Blixen (U. Lille 3), Carlos Liscano. Migración y relato: formas de extrañar

Séance IV
L’exil : écrire l’ailleurs
Modératrice : Hélène Aji (U. Paris Ouest Nanterre)
- Sandrine Ferré-Rode (UVSQ), "Memory is whatever you find in it" Rudy Wiebe's
- Paule Lévy(UVSQ), Voies de l’exil dans Dictée de Teresa Hak Jyung Cha
- Célia Doussin (USVQ), Cartes écho-graphiques d’un ‘je’ archipel- “Stories My Mother Never Told Me” de María de los Angeles Lemus
- Alina Sufaru (USVQ), Syncretic Identity and Nepantla Spaces in Gloria Anzaldua's Borderlands / La Frontera, the New Mestiza

Pause Café
11h30 - 12h30 : Conférence plénière
Richard Rodriguez : "EL NORTE: Remapping the American Imagination"
Modératrice : Ada Savin (UVSQ)

Déjeuner
14h00 – 15h30 : Séances V et VI
Séance V
Cartographies mouvantes des imaginaires: Nords, Ests, Ouests, Suds
Modératrice : Marlène Marty (U. Lille 3)
- Zilá Bernd (UFRGS et Unilasalle): Résidus mémoriels et construction de l´imaginaire américain dans la poésie québécoise
- Rita Godet (U. Rennes 2): Topologie imaginaire des Amériques: les confins
- Patrick Imbert (U. Ottawa): Causalité et hasard dans les fictions des Amériques
- Eurídice Figueiredo (U.F. Fluminense): Nouvelles cartographies de la littérature brésilienne

Séance VI
Ecrire et réécrire : un passage Nord – Sud
Modérateur : Bruno Monfort (Univ. Paris Ouest Nanterre)
- Beatriz Vegh (UDELAR), Melville et les mers du Sud dans la littérature de Tomás de Mattos
- Michel Imbert (Univ. Paris Diderot), Le spectre de la domination espagnole dans "Benito Cereno" d’Herman Melville
- Stéphanie Carrez (USVQ),Un regard d’en face : Nathaniel Hawthorne et l’Amérique du
Sud

Pause
16h30 – 18h00 Séances VII et VIII
Séance VII
Déplacements, récits, traductions
Modératrice : Zilá Bernd (UFRGS et Unilasalle)
- Maria Inês Coimbra Guedes (Univ. Fédérale Fluminense), Les traductions de l’écrivain brésilien Milton Hatoum en France : des traductions d’un certain Brésil
- Grégory Wallerick (Univ. Lille 3), L’Amérindien dans les Grands Voyages, entre création indianisée et réalité européanisée
- Jean-Luc Switalski (Univ. Lille 3), Le grand Nord canadien comme métaphore de la solitude créative chez Glenn Gould.

Séance VIII
Discours sur l’Histoire et Histoire de la Littérature
Modérateur : Abril Trigo (Univ. Ohio State)
- Nicoleta Alexoae Zagni (Univ. Paris Ouest Nanterre), Inhabiting Transnational Temporalities and Histories—Yan Geling’s Fusang, Challenging and Problematizing Normative Categories in Asian American literature
- Victoria Torres (Univ. Köln) La selección nacional : Las primeras antologías de prosa y la construcción del Uruguay
- Ronald Soto Quiros (Univ. Bordeaux 3), Imaginaires autour des Nicaraguayens au Costa Rica : du XIXe au XXIe siècle

18h00 Clôture de la journée
20h30 : Dîner de Gala

[Samedi 16 novembre]
9h00 - 10h30 Séances IX et X

Séance IX
Nouveaux paradigmes esthétiques
Modérateur : Bruno Monfort (Univ. Paris Ouest Nanterre)
- Francisco Javier Rabassó Rodríguez (Univ. Rouen), Del "homo rodens" de Remedios Varo a la vanguardia artística femenina en tránsito identitario en el México de la 1ª mitad del siglo XX .
- Valentina Litvan (Univ. de Metz), Nuevas formas de lo raro en Leonardo Cabrera
- Marlène Marty (Univ. Lille 3), Le(s) devenir(s) des discours sur et autour de l’écologie dans la littérature centraméricaine : (un panorama à partir de) quelques exemples

Séance X
Entre genres, entre mondes
Modératrice : Cécile Braillon-Chantraine (Univ. Valenciennes)
- Cristina Pérez Múgica (Univ. Salamanca), Es preciso decir una mentira… : kitsch, estéticas de masas y travestismo literario en algunos narradores latinoamericanos
- Beate Kerpen (FSU Jena), De patrias flotantes, geografías del sueño y mapas borrosos - La negociación del espacio en la(s) escritura(s) femina(s) de la diáspora caribeña
- Ana Del Sarto (Ohio State Univ.), Revuelta escópica en tiempos frívolos : Vaca sagrada

Pause Café
11h00-12h00 Conférence plénière : Vanessa Place : It’s not the point, it’s the platform : Empire Aesthetics
Modératrice : Hélène Aji (Univ. Paris Ouest Nanterre)
12h30-13h30 Déjeuner

13h00-15h00 Séances XI et XII
Séance XI
Imaginaires sur l’altérité
Modératrice : Ada Savin (UVSQ)
- Maria Cristina Giorcelli (Univ. Roma 3) & Paula Rabinowitz (Univ. of Minnesota)
Transnational perspectives on clothing : fashioning the 19th Century. The Presentation of a problematic
- Victorien Lavou Zoungbo (Univ. de Perpignan), She/he can’t pass : matrice raciale, ingénierie imaginaire et sociale. Amériques/Caraïbes
- Sophie Croisy (USVQ), Native American critical theory : a cross-cultural genre in the
making

Séance XII
Territoires littéraires en devenir
Modératrice : Beatriz Vegh (UDELAR)
- Veronica Bernabei (Univ. de Poitiers), Orillas desbordadas : La tradición literaria en Juan José Saer
- Oscar Brando (Univ. Lille 3), Misterio y melancolía de una fiesta : exilio y muerte en Joyce
y Saer
- Teresa Orecchia Havas (Univ. Caen), Ficciones de ida y vuelta en la obra de Edgardo Cozarinsky

15h00 Pause
15h30 - 16h30 Conférence plénière : Fernando Aínsa
Modératrice : Teresa Orecchia Havas (Univ. Caen)
16 h30 - 17h00 Clôture du colloque
Hélène Aji, Norah Dei Cas, Bruno Monfort, Ada Savin