Corinne François-Denève

Fonction

Maître de conférences en Littérature française, UVSQ

Coordonnées

UVSQ
Centre d'histoire culturelle des sociétés contemporaines
UFR SSH
47 boulevard Vauban
78 047 Guyancourt Cedex

Courriel : c.francois-deneve@aliceadsl.fr

Champ(s) de recherches

- Didactique du F.L.E., problématiques interculturelles.
- É tudes culturelles : Post-colonialisme, transcolonialisme (Inde). Mémoire de la Grande Guerre.
- Intersémiotique des genres (littérature et cinéma, théâtre et cinéma, littérature et bandes dessinées)
- Littérature comparée : domaines européens (francophone, anglophone, germanophone et scandinave) ; domaine américain. XIXe - XXe-. Roman et théâtre, la comédienne.
- Traductologie (anglais-français)

Recherches en cours

Bibliographie des écrits français sur l'Inde, pour le projet « Peripheral Voices and European Colonialism: Representations of India in French Literature and Culture 1754–1954 », Liverpool University,

Publications :

Ouvrages

« Pierre et Jean » de Maupassant (Paris : Bréal, « Connaissance d’une oeuvre », 1999), 127 pages.

« Les Fleurs bleues » de Raymond Queneau (Paris : Bréal, « Connaissance d’une œuvre », 1999), 127 pages.

« Désert » de J-.M.-G. Le Clézio (Paris : Bréal, « Connaissance d’une œuvre », 2000), 127 pages.

« Paroles » de Prévert (Paris : Bréal, « Connaissance d’une œuvre », 2000), 127 pages.

« Mythologies » de Roland Barthes (Paris : Bréal, « Connaissance d’une œuvre », 2003), 127 pages.

« Le Chercheur d’or» de Le Clézio » in La recherche du bonheur, coord. par Marie-Christine Bellosta, Paris : Belin, 2005, Collection : Belin sup. Lettres. Un thème, trois oeuvres, 89 pages, pp. 182-271.

Articles de revues

« La Guerre, la Poésie. Paul Eluard poète de guerre ? », in Parages, numéro 4, été 2001, « le combat », pp. 120-129.

« You’re one in a million », in Parages, numéro 7, été 2002, « la multitude », pp. 150-152.

« Le Rire du diable dans Onda Sagor de Pär Lagerkvist » in Otrante, numéro 15, printemps 2004, « le rire fantastique », éditions Kimé, pp. 169-172. Auteur de la photo de couverture.

« ‘Public Women, Private Stage?’ : the Debate on ‘Separate Spheres’ in Victorian Women’s ‘Actress Novels’ » in Feminismo(s), Université d’Alicante, éd. par Teresa Gomez, été 2005, pp. 39-55 (en anglais)

« Moteur ! la voiture comme dystopie dans le cinéma français des années soixante » in La Voix du regard, revue littéraire sur les arts de l’image, « En voiture ! », numéro 19, 2006-2007, pp. 19-30.

« Ulle de Vicki Baum : un nain à l’aube du IIIe Reich » in la Revue d’Histoire Culturelle, numéro 2, automne 2006, « le nain et autres figures de la miniaturisation de l’humain », pp. 59-66.

« Big Little Man : sur The Station Agent de Tom Mc Carthy » in la Revue d’Histoire Culturelle, numéro 2, automne 2006, « le nain et autres figures de la miniaturisation de l’humain », pp. 67-70.

A paraître

« Le Jardin d’acclimatation -- Small is beautiful --Annie Saumont traductrice -- Annie Saumont en traduction « pour un numéro special de Roman 20-50 consacré à Annie Saumont (rentrée 2009).

“Portrait de l’artiste en schizophrène : Paul Pavlowitch”, pour le numéro de French Literature Studies de 2010.

Traductions

« War Poems », in Parages, numéro 4, été 2001, « le combat », pp. 63-76.

« Cinq poèmes de Ted Hughes », in Equipée, numéro 3, printemps 2001, pp. 45-59.

Contributions à des ouvrages collectifs

«A Handful of Dust, and a Pinch of Salt, A Little Learning, premier (et dernier) tome de l’autobiographie d’Evelyn Waugh », in Par Humour de soi, textes réunis et présentés par Sylvie Crinquand, Dijon : Editions Universitaires de Dijon, 2004, collection « Kaléidoscopes », Centre Image/Texte/Langage, pp. 237-244.

« Le Métier de bohémienne » in La Bohémienne, figure de l’errance aux XVIIIe et XIXe siècle, études réunies et présentées par Pascale Auraix-Jonchière et Gérard Loubinoux, Clermont-Ferrand : Presses Universitaires Blaise Pascal, 2005, pp. 261-274.

« L’Auteur! L’Auteur ! Du « roman d’actrice » à la fin du XIXe siècle : une mystification consentie », in Mélire, Lecture et Mystification, études réunies et présentées par Nathalie Preiss, Editions l’Improviste, 2006, pp. 81-102.

« Rousskoe zahimstvovanie : Tolstoi glazami Bressona », Perevod s franzouzskogo Alli Polossinoj, Lev Tolstoi e mirovaja literatura : Materiali IVe megdounarodnoj konferezii (Iasnaia Poliana 22–25 avgusta 2005). Toula, 2007. pp. 197–208) ; « l’emprunt russe : Tolstoï filmé par Bresson (L’Argent) ».

« L’analyste analysé : Irvin D. Yalom » in Peser les mots (Actes du colloque « Littératures et médecine », Université de Cergy-Pontoise, 26 et 27 avril 2007), éd. Par Gérard Danou, Limoges : éd. Lambert-Lucas, 2008, pp. 101-125.

« Retour de flamme : les films de la Grande Guerre dans le nouveau millénaire (La Chambre des officiers, Les Âmes grises, Un long dimanche de fiançailles, Joyeux Noël, Les Fragments d’Antonin ») », in Culture et mémoire. Représentations contemporaines de la mémoire dans les espaces mémoriels, les arts du visuel, la littérature et le théâtre, sous la direction de Carola Hähnel-Mesnard, Marie Liénard-Yétérian et Cristina Marinas, Palaiseau, Éditions de l’École Polytechnique, 2008, pp. 183-192.

« Tremper sa plume dans l’encre de l’amertume : la critique à l’estomac ? » in De l’amer, Actes de la Journée d’études « l’amer dans la littérature », textes réunis par Véronique Duché-Gavet et Jean-Gérard Lapacherie, Biarritz : Atlantica, 2008, pp. 169-194.

À paraître

« ‘Que les trolls emportent votre enquête !’ : la réception du ‘polar nordique’ en France», à paraître aux Presses Universitaires de Rouen et du Havre en 2009.

« All the Raj : French-speaking comics about India’ (à paraître chez Cambridge Scholars Press; in India in the World, éd. par Antonia Navarro, Bernd Dietz, Cristina Gámez) en 2009 (en anglais).

«To have and to have not : Aku Louhimies’s Paha Maa (Frozen Land) and Tolstoy’s The Forged Coupon», à paraître en 2009 (éditeur en attente) (en anglais).

« Entre les murs/de la langue : François Bégaudeau et autres « collèges-romans » », in Figures de l’autre, à paraître aux éditions Téraèdre, février 2009.

« Mélancolie(s) postcoloniale(s) ? » in Loss and Nostalgia, à paraître à Cambridge Scholars Press en 2009-2010.

"L'arme blanche. Les Coloniaux d'Aziz Chouaki : une lecture postcoloniale de la Grande Guerre?",

Comptes rendus électroniques

Compte-rendu du Dictionnaire du Roman de Moeurs, Acta Fabula, juin 2003.

Compte rendu de Nicolas Beaupré, Écrire en guerre, écrire la guerre. France-Allemagne 1914-1920, Paris : CNRS Editions, septembre 2006 : « 1914-1920 : Retrouver la guerre ? », Acta Fabula, Octobre 2006 (volume 7, numéro 5).

Compte rendu « L’anti-ministère de la littérature nationale : Comparer l'étranger. Enjeux du comparatisme en littérature, (dir. Emilienne Baneth-Nouailhetas et Claire Joubert, Presses Universitaires de Rennes, 2007 », Acta Fabula, été 2007. URL : http://www.fabula.org/revue/document3450.php

compte rendu de Pierre Schoentjes, Fictions de la Grande Guerre, Variations Littéraires sur 14-18, Acta Fabula, septembre 2009.