Jean-François BOTREL

Fonction

Professeur émérite de langues et culture hispaniques

Coordonnées

Université Rennes 2-Haute Bretagne
CS 24307
35043 Rennes Cedex

Tel : 02 99 59 18 47

Courriel : botrel.j-f@orange.fr

Champ(s) de recherches

Histoire du livre, de la presse et de la lecture dans l'Espagne contemporaine
Littératures et cultures du peuple
La chanson en Bretagne et en France (1890-1930)

Recherches en cours

Edition de l'œuvre journalistique de Leopoldo Alas Clarín
Le roman par livraisons en Espagne
Théodore Botrel "barde breton"

Séminaire du laboratoire, groupe de travail

Histoire de l'édition, du livre et de la lecture

Groupes de recherche, sociétés savantes, comités de rédaction

CERPI (Rennes 2)
Voz y Letra.Revista de literatura (Madrid),
Revista de Historiografía (Madrid),
Vária História (Belo Horizonte),
La Tribuna (La Coruña),
Cultura escrita y sociedad (Alcalá de H.),
Boletín de la Biblioteca Menéndez Pelayo (Santander),

Publications :

1-Ouvrages

- Jean-François Botrel, La Sociedad de ediciones literarias Ollendorff (Contribution à l'étude de l'édition en langue espagnole à Paris, au début du XXème siècle), Talence, Institut d'Études Ibériques et Ibéro-américaines, 1970, 27 p. (L). Versión española in : Libros, prensa y lectura en la España del siglo XIX, Madrid, Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 1993, p. 578 – 662.

- Jean-François Botrel, Preludios de "Clarín". Selección, introducción y notas por J-F. Botrel, Oviedo, I.D.E.A., 1972, LXXIII + 244 p. (E) (Res. : Cordero, Lorenzo, Asturias Semanal, n° 165 (29-VII-72), 4-5 ; Cueto Alas, Juan, Asturias Semanal, n° 201 (07-IV-73), 47 ; Elorza, Antonio, Triunfo (6-X-73), 40-43 ; Díez Borque, José María, Informaciones (3-I-74) ; Kronik, John W., Hispania, 57 (1974), 1012-13 ; Jackson, Robert M., MLN, 90 (1975), 318-20 ; Garmendia, Vincent, B. Hi., 78 (1976), 416). Reproducido parcialmente, in : Iris M. Zavala, Romanticismo y realismo, Barcelona, Ed. Crítica, 1982, p. 619-622.

- Jean-François Botrel, Pour une histoire littéraire de l’Espagne (1868-1914). Thèse présentée devant l’Université de Franche-Comté le 28 novembre 1981, Besançon, 1981, 5 vols. (1. Prolégomènes. Les facteurs de la communication, LII+238 p. ; 2. Les libraires et la diffusion du livre, 584 p. ; 3. Monographies, 374 p. ; 4. Synthèses, 310 p. ; 5. Documents, 360 p.) (L).

- Jean-François Botrel, Clarín y sus editores (65 cartas inéditas de Leopoldo Alas a Fernando Fe y Manuel Fernández Lasanta, 1884-1893), Edición y notas por Josette Blanquat y Jean-François Botrel, Rennes, Université de Haute-Bretagne, 1981, 89 p. (E). (C.R. : Arce, Evaristo, La Nueva España (Oviedo) (20-IX-1981) ; Lissorgues, Yvan, CMHLB, 38 (1982), 236-37 ; García Sarriá, Francisco, Bulletin of Hispanic Studies, LXII, 2 (1985), 207-209).

- Jean-François Botrel, Pour une histoire littéraire de l'Espagne (1868-1914), Lille, Atelier National de Reproduction des Thèses, 1985. - 10 micro-fiches acétate de 98 images, diazoïque : négatif, ill. 105 x 148 mm. TRMF Besançon 1981. Microédition du texte dactyl. ("Prolégomènes à une histoire littéraire de l'Espagne", p. XI-LII) ; "Les facteurs de la communication imprimée en Espagne (1868-1914)", 228 p. (Versión española in : Libros, prensa y lectura, op. cit., p. 179-340) ; "Les librairies et la diffusion du livre (1868-1914)", 534 p. - (32) F. Th. : Lett. : Besançon : 1981 (L).

- Jean-François Botrel, La diffusion du livre en Espagne (1868-1914). Les libraires, Madrid, Casa de Velázquez, 1988, 292 p. [Bibliothèque de la Casa de Velázquez, 5] (L). Res. : J.L. Marfany, BHS, LXVIII (1991), p. 546-7 ; J. Bécarud, Revue Historique, n° 568, 594-6 ; J. de Segovia, Noticias bibliográficas, n° 7 (En. - Fev. 1989), p. 6 ; Ch. Teisseyre, Revue Française d'Histoire du Livre, n° 72-73 (1991), p. 318-319 ; J.-M. Desvois, Bulletin d'Histoire Contemporaine de l'Espagne, n° 8-9 (juin 1989), p. 150-151 ; J. Duque, Communió, p. 149-150).

- Jean-François Botrel, Libros, prensa y lectura en la España del siglo XIX, Prefacio de José Simón Díaz, Madrid, Fundación Germán Sánchez Ruipérez, Ed. Pirámide, 1993, 692 p. [Biblioteca del libro, 53] (L). Res. : A. Ezama, El Gnomo, n° 2 (1993), p. 200-202 ; E. Miralles, Anales galdosianos, XXIX-XXX (1994-1995), p. 164-167) ; L. Guiot de la Garza, Revista Secuencia (Instituto Mora, México), 45 (1999), 181-183).

- Libros y lectores en la España del siglo XX, Rennes, JFB, 2008, 112 p.

2-Direction d’ouvrages et de numéros de revues

- Le discours de la presse, Rennes, Presses Universitaires de Rennes 2, 1989, 275 p.

- Historia de la edición y de la lectura en España 1472-1914, Madrid, Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 2003, 860 p. (en colaboración con V. Infantes y F. Lopez) (D).

3-Articles de revues

- "Los nuevos lectores en la España del siglo XIX", Siglo diecinueve, n° 2 (1996), p. 47-64 (A). (Versión portuguesa : "Os novos leitores na Espanha do século XIX", Leitura e escrita em Portugal e no Brasil 1500-1970. Actas do 1° Congreso Luso-Brasileiro de História da Educação, Lisboa, Sociedade Portuguesa de Ciências da Educação, 1998, vol. I, p. 67-79).

- "71 cartas de Leopoldo Alas "Clarín" a Sinesio Delgado, director de Madrid cómico (1883-1899) (y seis de Manuel del Palacio)", Boletín del Real Instituto de Estudios Asturianos, LI/149 (En.-Jun. 1997), p. 7-53.

- "El libro en el fin de siglo", Insula, 614 (Feb. 1998), p. 3-5 (A).

- "Teoría y práctica de la lectura en el siglo XIX : el arte de leer", Bulletin hispanique, 100 (1998), p. 577-590 (A).

- " Les aveugles colporteurs en Espagne : un vecteur original de propagande ", in : M. Carrez, T. Boucher (dir.), Le verbe et l'exemple. Colporteurs et propagandistes en Europe de la Révolution française à nos jours, Territoires contemporains. Cahiers de l'IHC, 5 (2000), p. 84-99 (A).

- "En el taller de Clarín : de la cuartilla a la página", Turia, 57 (2001), p. 151-163 (A).

- "Los nuevos coleccionistas en la España del siglo XIX", El Libro antiguo español. VI. De Libros, Librerías, Imprentas y Lectores, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2002, p. 53-65 (A).

-« The popular canon », Modern language Review, 97/4 (2002), p. XXIX-XXXIX.

-« De la historia de la literatura a la historia cultural : ensayo de autohistoriografía », Revista de historiografía, 2004, n° 1, pp. 10-19.

-« Valle-Inclán y el negocio de sus libros : la venta de Jardín novelesco, la publicación de Sonata  de estío (1906) y algunos datos más », Anuario Valle-Inclán, 9 (2009), pp. 53/751-65/763.

4-Contributions à des ouvrages collectifs depuis 1995

- "Proyección y recepción de Galdós : la cornucopia del texto y de la obra", in : Actas del quinto congreso internacional de estudios galdosianos, Las Palmas de G. C., Ed. del Cabildo insular de Gran Canaria, 1995, t. II, p. 9-21 (A).

- "Les aleluyas ou le degré zéro de la lecture", in : J. Maurice (éd.), Regards sur le XXe siècle espagnol, Paris, Université Paris X-Nanterre, 1995, p. 9-29 (A).

- "La Iglesia católica y la prensa en 1900 : entre poder y no poder", in : P. Aubert, J.-M. Desvois (éds.), Presse et pouvoir en Espagne (1868-1975), Bordeaux/Madrid, Maison des Pays Ibériques/Casa de Velázquez, 1996, p. 189-201 (A).

- "A. de Carlos y la Ilustración Española y Americana. El empresario y la empresa", in : E. Trenc (éd.), La prensa ilustrada en España. Las Ilustraciones (1850-1920), Montpellier, Université Paul Valéry- Iris, 1996, p. 91-96 (A).

- "L'histoire de la "Reconquête" racontée aux enfants par El Tebib Arrumi (1939-1943)", in : Imaginaires et symboliques dans l'Espagne du Franquisme, Bulletin d'Histoire contemporaine de l'Espagne, n° 24, décembre 1996, p. 359-373.

- "Sur les usages de l'imprimé. La Navegación para el cielo ou le jeu du Chartreux", in : M. Moner, J.-P. Clément (éds.), Hommage des hispanistes français à Henry Bonneville, Tours, Société des Hispanistes Français de l'Enseignement Supérieur, 1996, p. 59-74 (A).

- "La literatura popular : tradición, dependencia e innovación", in : H. Escolar (dir.), Historia ilustrada del libro español . La edición moderna. Siglos XIX y XX, Madrid, Fundación G. Sánchez Ruipérez/ Pirámide, 1996, p. 239-271 (A).

- "La littérature de cordel en Espagne. Essai de synthèse", in : R. Chartier, H.-J. Lüsebrink (dir.), Colportage et lecture populaire. Imprimés de large circulation en Europe. XVI-XIXe siècles, Paris, IMEC Editions/Editions de la Maison des Sciences de l'Homme, 1996, p. 271-281 (A).

- "Lectura y bibliotecas" ; "Poder político y producción editorial" ; "Producción y difusión del libro", in : V. García de la Concha (dir.), Historia de la literatura española. 8. Siglo XIX (G. Carnero, coord.), Madrid, Espasa Calpe, 1997, p. 15-42 (A). Parcialmente reproducido in : A. Amorós, Antología comentada de la Literatura española. Siglo XIX, Madrid, Castalia, 1999, p. 163, 165.

- "El saber lectorial en las novelas de Torquemada" , in : A. Santa (ed.), Benito Pérez Galdós. Camins creuats II. Homenatge a Víctor Siurana, Lleida, Universitat de Lleida/Pagès Editors, 1997, p. 83-102.

- Articles "Aleluyas" et "Literatura de cordel", in : J. Alvarez Barrientos & M. J. Rodríguez Sánchez de León (eds), Diccionario de literatura popular española, Salamanca, Ed. Colegio de España, 1997, p. 24-26 et 179-185

- "Zola, l'argent et la condition de l'écrivain en Espagne", in S. Saillard & A. Sotelo Vázquez (eds), Zola y España. Actas del coloquio internacional, Lyon (Septiembre 1996), Barcelona, Universitat de Barcelona, 1997, p. 35-43 (traduction partielle en espagnol in La Mañana, 26-07-1998).

- "L'Espagne et les modèles éditoriaux français (1830-1850)", in : J.-R. Aymes, J. Fernández Sebastián (eds.), La imagen de Francia en España (1808-1850), Bilbao, Univ. del País Vasco/Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1997, p. 227-242.

- "En torno al lector del primer Unamuno", in : R. de la Fuente, S. Salaün (eds.),"En torno al casticismo" de Unamuno y la literatura en 1895, Siglo diecinueve. Anejos 1, Valladolid, 1997, p. 21-33.

- "La librairie "espagnole" en France au XIXe siècle", in : J.-Y. Mollier (dir.), Le commerce de la librairie en France au XIXe siècle. 1789-1914, Paris, IMEC Editions/Editions de la Maison des Sciences de l'Homme, 1997, p. 287-297

- "El saber lectorial en las novelas de Torquemada" , in : A. Santa (ed.), Benito Pérez Galdós. Camins creuats II. Homenatge a Víctor Siurana, Lleida, Universitat de Lleida/Pagès Editors, 1997, p. 83-102

- "Aleluyas" ; "Literatura de cordel", in : J. Alvarez Barrientos, M. J. Rodríguez Sánchez de León (eds.), Diccionario de literatura popular española, Salamanca, Ed. Colegio de España, 1997, p. 24-26 y 179-185

- "Los pliegos de cordel como medio de comunicación", in : J. Díaz (dir.), 1898. Crónica ilustrada de un año,Madrid, Fundación J. Díaz, 1998, p. 32-38 (A).

- "La Regenta mise en livre", J. Poulet (éd.), in : Hommage à Simone Saillard, Textures. Cahiers du CEMIA, Univ. Lyon II, 1998, p. 11-23 (A).

- "Novela e ilustración : La Regenta leída y vista por Juan Llimona, Francisco Gómez Soler y demás (1884-1885)", in : L.-F. Díaz Larios, E. Miralles (eds.), Actas del I Coloquio de la Sociedad de Literatura Española del Siglo XIX. Del Romanticismo al Realismo, Barcelona, Universitat de Barcelona, 1998, p. 471-486 + 3 p. de ilustraciones (A).

- " La recepción de Pequeñeces del Padre Luis Coloma ", in : Anthony H. Clarke (ed.), A further range. Studies in Modern Spanish Literature from Galdós to Unamuno. In Memoriam Maurice Hemingway, Exeter, University of Exeter Press, 1999, p. 205-218 (A).

- " Clarín en 1898 o la inteligencia día al día ", in : A. Vilanova, A. Sotelo Vázquez (eds.), La crisis española de fin de siglo y la generación del 98. Actas del simposio internacional (Barcelona, noviembre de 1998), Barcelona, Universitat de Barcelona, 1999, p. 55-73 (A).

- " Pueblo y literatura. España, siglo XIX ", in : F. Sevilla, C. Alvar (eds.), Actas del XIII°

- "Ricardo León : éxito editorial y crematística", in : Homenaje a José María Martínez Cachero, t. II, Oviedo, Universidad de Oviedo, 2000, p. 263-275 (A).

- "La cultura del pueblo a finales del siglo XIX", in : Javier Serrano Alonso et al. (eds), Literatura modernista y tiempo del 98. Actas del Congreso Internacional. Lugo, 17 al 20 de noviembre de 1998, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, 2000, p. 67-94

- "Lectura y modernidad en la España finisecular", in : 1898 : entre la crisi d'identitat i la modernització. Actes del Congrés Internacional celebrat a Barcelona, 20-24 d'abril de 1998. Vol. I, Barcelona, Publicacións de l'Abadia de Montserrat, 2000, p. 393- 402 (A).

-" Les aveugles colporteurs en Espagne : un vecteur original de propagande ", in : Maurice Carrez, Thomas Boucher (dir.), Le verbe et l'exemple. Colporteurs et propagandistes en Europe de la Révolution française à nos jours, Territoires contemporains. Cahiers de l'IHC, 5 (2000), p. 84-99.

- "Producción y consumo de los bienes culturales : agentes y actores", in : J. Barrull Pelegrí, M. Botargues Palasí (eds.), Història de la cultura : producció cultural y consum social. Actes del Congrés d'Història de la cultura: Producció Cultural y Consum Social (Lleida, 6, 7 i 8 de noviembre de 1997), Lleida, Institut d'Estudis Ilerdencs, 2000, p. 17-36 (A).

• " Littérature et imprimés de cordel dans la Péninsule ibérique" , in : R. Lemaire, A. Moreau (red.), Des conquêtes de Charlemagne au Brésil. Le Moyen Age européen dans la littérature populaire brésilienne. Catalogue de l'exposition, Poitiers, Médiathèque François Mitterand, 2000, p. 21-29 (A).

• "Une bibliothèque bleue espagnole ? Les historias de cordel (XVIIIe-XXe siècle)", in T. Delcourt et E. Parinet (eds.), La bibliothèque bleue et les littératures de colportage. Actes du colloque organisé par la Bibliothèque municipale à vocation régionale de Troyes en collaboration avec l'Ecole nationale des chartes (Troyes, 12-13 novembre 1999), Paris, Troyes, Ecole des chartes, La Maison du Boulanger, 2000, p. 193-209 (A).

• "La recepción de la obra de V. Blasco Ibáñez en Francia (1902-1938)", in : J. Oleza, J. Lluch (eds.), Vicente Blasco Ibáñez : 1898-1998. La vuelta al siglo de un novelista. Actas del Congreso Internacional celebrado en Valencia del 23 al 27 de noviembre de 1998, Valencia, Generalitat Valenciana, 2000, p. 967-976 (A).

-" Le thème des Amants de Teruel et ses avatars au XIXe siècle en Espagne ", in : Jacques Migozzi (dir.), De l'écrit à l'écran. Littératures populaires : mutations génériques, mutations médiatiques, Limoges, PULIM, 2000, p. 99-110.

- "La novela, género editorial (España, 1830-1930)", in : P. Aubert (ed.), La novela en España (siglos XIX-XX), Madrid, Casa de Velázquez, 2001, p. 35-51 (A).

- "El género de cordel", in : L. Díaz G. Viana (coord.), Palabras para el pueblo. I. Aproximación general a la literatura de cordel, Madrid, CSIC, 2001, p. 41-69 (A).

- "L'exportation des livres et des modèles éditoriaux français en Espagne et en Amérique Latine (1814-1914), in : J. Michon, J.-Y. Mollier (dir.), Les mutations du livre et de l'édition dans le monde du XVIIIe siècle à l'an 2000, Saint-Nicolas/Paris, Les Presses de l'Université Laval/L'Harmattan, 2001, p. 219-240 (A).

- "Clarín y la prensa" , in : A. Fernández Insuela, R. Rodríguez Alvarez (coord.), Un siglo con Clarín. Exposición bibliográfica en el centenario de su muerte, Oviedo, Universidad de Oviedo, 2001, p. 77-82 (A).

- "Clarín periodista", in : E. Camacho, Y. Lissorgues, A. Ramoneda (com.), Clarín : 100 años después. Un clásico contemporáneo, Madrid, Instituto Cervantes, 2001, p. 125-130 (A).

- "Los libreros y las librerías. Tipología y estrategias comerciales", in : J. A. Martínez Martín (ed.), Historia de la edición en España (1836-1936), Madrid, Marcial Pons, 2001, p. 135-164 (A).

- "Les comptes de Madrid Cómico entre 1886 et 1896", Hommage d'Iris à Gisèle Cazottes, Iris, 2001, p. 83-94 (A).

- "Los años de aprendizaje", in : Leopoldo Alas Clarín, Obras Completas. V. Artículos (1875-1878). Edición de Jean-François Botrel e Yvan Lissorgues, Oviedo, Ediciones Nobel, 2002, p. 18-61 (A).

- "Enciclopedias, identidad y territorios en la España postfranquista", in : Pilar (Presse, Imprimés, Lecture dans l'Aire Romane), Prensa, impresos y territorios en el mundo hispánico contemporáneo, Bordeaux, Univ. Michel de Montaigne-Bordeaux 3, 2002, p. 31-44 (A).

- "Historia del libro/historia de la cultura escrita ", in : X. Castro, J. de Juana (dir.), XI Xornadas de Historia de Galicia. Historia da cultura en Galicia, Ourense, Deputación Provincial de Ourense, 2002, p. 217-250 (A).

- "Clarín, entre Madrid y Asturias (1871-1883)", in : A. Coletes (ed.), Clarín, visto en su centenario (1901-2001). Seis estudios críticos sobre Leopoldo Alas y su obra, Oviedo, Real Instituto de Estudios Asturianos, p. 113-130.

- "Leopoldo Alas y Ureña sentado es niño para escribir", in : A. Vilanova, A. Sotelo Vázquez (eds), Leopoldo Alas "Clarín". Actas del simposio internacional (Barcelona, abril de 2001), Barcelona, PPU, 2002, p. 33-46.

- "La serie de aleluyas Marés, Minuesa, Hernando" in : J. Díaz (dir.), Aleluyas, Urueña, tf! etnografía, 2002, p. 24-43.

-"La librería del pueblo", in : Museo Etnográfico de Castilla y León. Zamora, Exposición 2002-2003. EnSeres, Madrid, Junta de Castilla y León, Fundación Siglo para las Artes en Castilla y León, 2002, p. 82-87.

-"Santa Genoveva Princesa de Brabante : de la légende aux historias de cordel de 1876", L’épopée romane. Actes du XVe Congrès international Rencesvals. Poitiers, 21-27 août 2000, Université de Poitiers, Centre d’Etudes Supérieures de Civilisation Médiévale, 2002, p. 69-77.

- " Mercado y lectores de la prensa en España (siglos XVIII-XIX)", in : C. Almuiña, E. Sotillos (coord.), Del Periódico a la Sociedad de la Información (I), Madrid, España Nuevo Milenio, 2002, p. 111-126.

-"La sociabilidad provinciana a mediados del siglo XIX : el Casino leonés", in Juan Francisco fuentes , Lluís Roura (eds.), Sociabilidad y liberalismo en la España del siglo XIX. Homenaje a Alberto Gil Novales, Lleida, Milenio, 2001, p. 277-289. (Reproducido en : La fundación del Casino de León en 1851 : Club Peñalba S.D. de León, 1851-2002, León, F.M. Nueva Comunicación, (2002).

- "La librería del pueblo", in : Museo Etnográfico de Castilla y León. Zamora, Exposición 2002-2003. EnSeres, Madrid, Junta de Castilla y León, Fundación Siglo para las Artes en Castilla y León, 2002, p. 82-87.

- « Le livre en Espagne (1833-1843) », Revue française d’histoire du livre, n° 116-117 (2002), p. 237-266.

- "La construcción de una nueva cultura del libro y del impreso en el siglo XIX", in : J. A. Martínez Martín (ed.), Orígenes culturales de la sociedad liberal (España siglo XIX), Madrid, Biblioteca Nueva/Editorial Complutense/Casa de Velázquez, 2003, p. 19-36.

- « Almanachs et calendriers en Espagne au XIXe siècle : essai de typologie », in H.-J. Lüsebrink, Y.-G. Mix, J.-Y. Mollier, P. Sorel (dir.), Les lectures du peuple en Europe et dans les Amériques (XVIIe-XXe siècle), Bruxelles, Ed. Complexe, 2003, p. 105-115 (A).

- "La libertad de imprenta, entre la ley y las prácticas" ; "La difusión del libro" ; "El "movimiento bibliográfico" ; "Lectura privada y pública", in : V. Infantes, F. Lopez, J.-F. Botrel (dirs.), Historia de la edición y de la lectura en España 1472-1914, Madrid, Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 2003, p. 523-530, 609-618, 619-632, 762-768 (A).

• « Clarín y la creación periodística », in : Salvador Montesa (ed.), Literatura y periodismo. La prensa como espacio creativo, Málaga, Publicaciones del Congreso de literatura española contemporánea, 2003, p. 133-153.

-"Emilia Pardo Bazán, mujer de letras" , in : A. M. Freire López (ed.), Estudios sobre la obra de Emilia Pardo Bazán. Actas de las jornadas conmemorativas de los 150 años de su nacimiento, La Coruña, Fundación Pedro Barrié de la Maza, 2003, p. 155-168.

-« Théodore Botrel, chansonnier politique », in : D. Leloup, M.-N. Masson (ed.), Musique en Bretagne. Images et pratiques. Hommage à Marie-Claire Mussat, Rennes, PUR, 2003, p. 149-159.

- "Gaspar y Roig et le rêve américain des éditeurs espagnols (1845-1861)" , in : R. Andréani, H. Michel, E. Pélaquier (éd.), Des moulins à papier aux bibliothèques. Le livre dans la France méridionale et l’Europe méditéranéenne (XVIe-XXe siècles). Actes du colloque tenu les 26 et 27 mars 1999 à l’université de Montpellier III, Montpellier, Université Montpellier III, 2003, p. 269-285.

- « Lector in libro », in : L. Bénat-Tachot, J. Vilar, (dir.), La question du lecteur. XXXIe Congrès de la Société des Hispanistes Français. Mai 2003, Marne la Vallée, Presses Universitaires de Marne-la-Vallée, 2004, p. 99-121 (A).

- « El precio del libro (España, siglos XIX-XX) », in : P. M. Cátedra, M.-L. López-Vidriero (dir.), M. I. de Páiz Hernández (ed.), La memoria de los libros. Estudios sobre la historia del escrito y de la lectura en Europa y América, Salamanca, Instituto de Historia del Libro y de la Lectura, 2004, tomo II, p. 511-527.

- "Clarín : práctica y teoría del periodismo", in : P. García Pinacho e I. Pérez Cuenca (eds.), Congreso Internacional Leopoldo Alas Clarín en su centenario (1901-2001) : Espejo de una época, Madrid, Universidad San Pablo-CEU, 2002, p. 369-383.

- « Leer en Asturias a finales del XIX », in : N. Ludec, F. Dubosquet-Lairys, J.-M. de las Voces (ed.), Prensa, impresos y territorios. Centros y periferias en el mundo hispánico contemporáneo. Homenaje a Jacqueline Covo-Maurice, Bordeaux, Université Michel de Montaigne-Bordeaux 3, PILAR, 2004, p. 131-145.

-« L’auteur populaire en Espagne au XIXe siècle », in : J. Migozzi, Ph. Le Guern (éd.), Production(s) du populaire. Colloque international de Limoges (14-16 mai 2002), Limoges, Pulim, 2004, p. 17-28.

-« Les miracles de Tiñana. Entre supercherie et supersitition », in : Langues de l’Histoire. Langues de la Vie. Mélanges offerts à Fañch Roudaut, Brest, Les amis de Fañch Roudaut, 2005, p. 277-279.

-« Crime et châtiment de Teresa Guix (1816-1839) : du fait-divers à la rédemption par la littérature », in : Hommage à Carlos Serrano. II, Paris, Editions Hispaniques, 2005, p. 42-54.

- « Vicissitudes et vitalité (XIXe-XXe siècle) », contribución al artículo « Espagne, histoire du livre et de l’édition », in : P. Fouché, D. Péchoin, Ph. Schuwer, Dictionnaire encyclopédique du Livre. E-M, Paris, Editions du Cercle de la Librairie, 2005, p. 114-115.

-« Passeurs culturels en Espagne (1875-1914) », in : D. Cooper-Richet, J-Y. Mollier, A. Silem (dir.), Passeurs culturels dans le monde des médias et de l’édition en Europe (XIXe et XXe siècles), Villeurbanne, Presses de l’enssib, 2005, p. 209-228.

-« El mudo mundo de Felisa Alcalde », in : V. Trueba et al. (eds), Lectora, heroína, autora (La mujer en la literatura española del siglo XIX). Actas del III Coloquio de la Sociedad de Literatura Española del Siglo XIX (Barcelona, 23-25 de octubre de 2002 (Actas del III Coloquio de la SLES XIX), Barcelona, PPU, 2005, pp. 45-56.

- « Publicaciones de Jean François Botrel sobre prensa, libro y lectura », in : Desvois, Jean-Michel (ed.). Prensa, impresos, lectura en el mundo hispánico contemporáneo. Homenaje a Jean-François Botrel, Bordeaux, Pilar/Presses Universitaires de Bordeaux, 2005, p. 5-16.

-« De la confrérie à l’association : la mémoire professionnelle des gens du livre en Espagne au XIXe siècle », in: La prosopographie des hommes du livre, enssib, lyon, 22-23 avril 2005, Bibliothèque numérique de l'École Nationale Supérieure des Sciences de l'Information et des Bibliothèques, 10 p.

-« Para una bibliografía de los almanaques y calendarios », Elucidario, I/1 (marzo 2006), p. 35-46.

-« Entre material e inmaterial : el patrimonio de cordel », in : Simposio sobre patrimonio inmaterial. La voz y la memoria. Palabras y mensajes en la tradición hispánica, Urueña, Fundación Joaquín Díaz, 2006, pp. 122-131.

-« Entre imprimé et oralité : l’essor de la culture de masse en Espagne (1833-1936) », in : J.-Y. Mollier, J.-F. Sirinelli, F. Vallotton (dir.), Culture de masse et culture médiatique en Europe et dans les Amériques. 1860-1940, Paris, PUF, 2006, p. 143-156.

-« A Biblioteca de Autores Españoles (1846-1878) ou A difícil construção de um panteão das letras espanholas », in : E. de Freitas Dutra, J.-Y. Mollier (org.), Política, nação e edição. O lugar dos impressos na construção da vida política. Brasil, Europa e Américas nos Séculos XVIII-XX, São Paulo, Annablume, 2006, pp. 49-67.

-« L’acclimatation du roman populaire français en Espagne », in : Angels Santa (coord.), Réception de la littérature française en Espagne . Oeuvres et Critiques, Tübingen, XXXI, 2 (2006), p. 9-23.

-« Barcelona i el mercat del llibre al segle XIX », in : Barcelona i els llibres. Els llibres de Barcelona, Barcelona. Metropolis mediterrània, 7, p. 29-34.

-« El archivo personal de Sinesio Delgado », in : Seminario de archivos personales (Madrid, 26 a 28 de mayo de 2004), Madrid, Biblioteca Nacional, 2006, pp. 227-234.

-« La Gran Enciclopedia Gallega (1972-1991) : une entreprise d’affirmation identitaire ? », in : Parcours et repères d’une identité régionale : la Galice au XXe siècle, Dijon, Université de Bourgogne/ Hispanística XX, 2006, pp. 191-213 (en collaboration avec Ph. Castellano, R. Mogin-Martin et C. Rivalan Guégo).

-« Lectores y lecturas de La aldea perdida », in: Francisco Trinidad (ed.), Palacio Valdés en Asturias, Laviana, Ayuntamiento de Laviana, 2006, pp. 13-33.

-« Cosmopolitismo y mediación cultural en la España del siglo XIX », Península. Revista de Estudos Ibéricos, 4 (2007), pp. 35-44.

-« Propaganda y opinión pública en la España contemporánea : el papel de los ciegos », en:José Manuel Nieto Soria et al., Propaganda y opinión pública en la historia, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2007, pp. 91-109.

-"The book and Naturalism in Spain, Portugal and Latin America", in: Simon Eliot, Andrew Nash, Ian Willison (eds.), Literary Cultures and the Material Book, London, British Library, 2007, pp. 231-240.

-"La Bretagne à Paris", in: Frédéric Barbier (dir.), Paris capitale des livres. Le monde des livres et de la presse à Paris, du Moyen Age au XXe siècle, Paris, Paris Bibliothèques-Presses Universitaires de France, 2007, pp. 310-311.

- De lecturas breves, fraccionadas y periódicas , Cultura Escrita & Sociedad, 7 (sept. 2007), pp. 19-31.

-"Oratoria popular e improvisación", en: La voz y la improvisación. Imaginación y recursos en la tradición hispánica, Urueña, Fundación Joaquín Díaz, 2008, pp. 95-105.

-« Lectoras de óleo y papel (1860-1930)», en: Pura Fernández, Marie-Linda Ortega, La mujer de letras o la letraherida. Discursos y representaciones sobre la mujer escritora en el siglo XIX, Madrid, C.S.I.C., 2008, pp. 101-114.

-« Leer láminas : la doble función de las ilustraciones en las novelas por entregas » en: J.-F. Botrel et al. (eds.), Sociedad de Literatura Española del Siglo XIX. IV Coloquio. La Literatura Española del siglo XIX y las artes (Barcelona, 19-22 de octubre de 2005), Barcelona, PPU, 2008, pp. 67-74.

-« La librairie à Madrid », « La librairie française en Espagne », in : Patricia Sorel et Frédérique Leblanc (Dir.), avec la collaboration de Jean-François Loisy, Histoire de la librairie française, Paris, Editions du Cercle de la librairie, 2008, p.76 et 147.

-« Pratiques culturelles dans l’Espagne contemporaine : des masses à l’individu », in : La réception des cultures de masse et des cultures populaires en Espagne : XVIIIe-XXe siècles. Textes réunis par Serge Salaün et Françoise Etienvre, Paris, Publication du Centre de Recherche sur l’Espagne Contemporaine Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris III), mars 2009, pp. 4-39 (ISSN 1773-0023) (en collaboration avec Serge Salaün et Françoise Etienvre) (http://crec.univ-paris3.fr/articlesenligne.php n°6).

-« La libertad de prensa según Sagasta y según Clarín (1881-1884) » en : José Miguel Delgado Idarreta, José Luis Ollero Vallés (Eds.), El liberalismo europeo en la época de Sagasta, Madrid, Biblioteca Nueva, Fundación Práxedes Mateo Sagasta,  2009, pp. 300-309.

-« Los novelistas del  Gran Realismo y sus libros », en : González Herrán, José Manuel, Cristina Patiño Eirín, Ermitas Penas Varela (editores), La literatura de Emilia Pardo Bazán, A Coruña, Real Academia Galega, 2009, pp. 41-62.

- « Le jeu de cartes et le soldat ou les pouvoirs du non-livre », en : Ricardo Saez (ed.), L’imprimé et ses pouvoirs dans les langues romanes, Rennes , Presses Universitaires de Rennes 2, 2009, pp.  205-220.

5-Préfaces, introductions

-Niño, Antonio, Cultura y diplomacia. Los hispanistas franceses y España. 1875-1931, Madrid, CSIC, Casa de Velázquez, SHF, 1988 (en collaboration avec D. Ozanam).

- Actas del I Encuentro Franco-Alemán de Hispanistas (Mainz, 9-12-3-1989), Frankfurt am Main, Vervuert Verlag, 1991, 392 p. (en collaboration).

-"En pos de la literatura del pueblo", prólogo a L. Estepa (comp.), La colección madrileña de romances de ciego que perteneció a don Luis Usoz y Río, Madrid, Comunidad Autónoma de Madrid, 1998, p. 7-12.

-"Los años de aprendizaje", in : Leopoldo Alas Clarín, Obras Completas. V. Artículos (1875-1878). Edición de Jean-François Botrel e Yvan Lissorgues, Oviedo, Ediciones Nobel, 2002, p. 18-61.

-« De los Preludios a los Solos de Clarín », in : Leopoldo Alas Clarín, Obras completas. VI. Artículos (1879-1882). Edición de J.-F. Botrel e Y. Lissorgues, Oviedo, Nobel, 2003, p. 7-40.

-Rodrigues, Denis, Jean Bouzet professeur d’espagnol, Anglet, Atlantica, 2003, p. 9-11.

-Serrano, Carlos, Miguel de Unamuno. Entre histoire et littérature, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2004, 280 p., p. 9-10.

-Puertas Moya, Francisco Ernesto, « La Luz Riojana » (1844) : Catálogo bibliográfico. (Claves para la lectura a mitad del siglo XIX), Logroño, Gobierno de La Rioja, Instituto de Estudios Riojanos, Ayuntamiento de Logroño, 2004, p. 9-10.

-« El intelectual y la « pluma de hacer pesetas », in : Y. Lissorgues et J.-F. Botrel (eds.), Leopoldo Alas Clarín, Obras completas. IX. Artículos (1895-1897), Oviedo, Nobel, 2005, p. 7-36.