MME Svetla Moussakova 

Discipline(s)
section 22 - Histoire contemporaine
section 13 - Langues et littératures slaves

Disciplines enseignées :
Histoire culturelle
Lettres modernes
Etudes européennes

• Relations culturelles internationales
• Politiques culturelles comparées
• Circulations et transferts culturels
• Global Studies : Culture et Mondialisation

Thèmes des enseignements :

• Histoire culturelle de l'Europe, construction des identités culturelles nationales
• Construction européenne, relations culturelles internationales
• Histoire et littératures de l'Europe Centrale et Orientale
• Politiques et pratiques culturelles en Europe
• Expertise en projets européens

PUBLICATIONS  (sélection)

Ouvrages

2007 Le miroir identitaire. Histoire de la construction culturelle de l'Europe. Transferts et  politiques cultures en Bulgarie, Presses de la Sorbonne Nouvelle   
2007 L'Europe en construction. Le second XXe siècle, (en collaboration), 2e édition revue et augmentée, Collection Carre histoire, Hachette
2019  Svetla Moussakova (dir) Culture (s) en marge. Circulation, réception, médiation dans l’espace culturel transnational, Editions  Afrntamento, Collection Textes/145,
ISBN : 978-972-36-1722-1, 2019, 300 pages.

Directions d’ouvrages ou de revues

2012 Moussakova Svetla (dir), Culture et diversité en Europe Centrale et Orientale. Représentations et pratiques de la Convention de l’UNESCO sur la diversité culturelle 2005-2010, Les Cahiers européens de la Sorbonne Nouvelle, Editions Harmattan-Academia, 2012
2013  Moussakova Svetla (dir), Vers de nouvelles pratiques académiques  Est-Ouest. Acteurs et passeurs dans la culture universitaire en France, Les Cahiers européens de la Sorbonne Nouvelle, Editions l’Harmattan, 2013
2011  Moussakova Svetla (dir), Migrations culturelles en Europe à vingt-sept. Quand l’Ouest rencontre l’Est, Cahiers européens de la Sorbonne nouvelle, Bruxelles,  Editions Bruylant-Academia, 2011
2008  Moussakova Svetla (dir), Nouveaux visages de la francophonie en Europe, Les Cahiers européens de la Sorbonne Nouvelles, Bruxelles, Editions Bruylant-Academia, 2008

Articles, ouvrages collectifs  et chapitres d’ouvrages

2023   Svetla Moussakova, Chapter   “Journalism without borders: wandering titles and transnational journalistic networks” - From Europe to the Americas – circulations and transfers within the exile Bulgarian-language press (1940s-1960s), in Bénédicte Deschamps, Stéphanie Prévost (eds), Immigration and Exile Foreign-Language Press in the UK and in the US: Connected Histories of the 19th and 20th Centuries, Bloomsbury Academic, 2023, ISBN: 9781350107045,  384 p.
2020  Svetla Moussakova, “ La presse de l’émigration bulgare en France, Allemagne et Angleterre dans les années 1950-1970” in Cahiers balkanique 47 La presse allophone dans les Balkans de la fin du XIX siècle à la Seconde guerre mondiale, numéro dirigé par Joëlle Dalègre et Nicolas Pitsos, Presses de l’Inalco, 2020, pp. 155-167
2019    Svetla Moussakova, « Some remarks on the teaching of cultural history in Eastern European universities” in Cultural History in France. Local Debates, Global Perspectives
Edited by Evelyne Cohen, Anaïs Fléchet, Pascale Goetschel, Laurent Martin, and Pascal Ory,
Translated by Andrew Hill and Rosine Feferman, Collection: Studies for the International Society for Cultural History, Routledge 2019, pp. 313-317
2015   Moussakova Svetla, « La littérature témoin de l’histoire : mémoire collective et expériences littéraires de la jeune génération d’écrivains bulgares francophones », in Papa Samba Diop e tAlain Vuillemin (dir), Littératures en langue française : Histoire, Mythes et Création, Collection Pluriel, Presses universitaires de Rennes, 2015, pp. 465-479
2014  Moussakova Svetla, « Camus et la critique bulgare 1960-1980. Réflexions sur une réception politique », in Judith Maàr et Krsztina Horvàth (éds), Camus de l’autre côté du mur. Réceptions de l’œuvre camusienne, Collection Cahiers de la nouvelle Europe, Editions L’Harmattan, 2014, pp. 63-75
2013 Moussakova Svetla, « Études culturelles et mondialisation », « Vers de nouvelles pratiques académiques Est-Ouest. Acteurs et passeurs dans la culture universitaire en France », Svetla Moussakova (éd), Les Cahiers européens de la Sorbonne Nouvelle n° 9, Editions L’Harmattan, 2013,  pp. 15-20  
2012 Moussakova Svetla, «  Introduction »,  Culture et diversité en Europe Centrale et Orientale. Représentations et pratiques de la Convention de l’UNESCO sur la diversité culturelle 2005-2010, Svetla Moussakova (éd), Les Cahiers européens de la Sorbonne Nouvelle, Editions Bruylant-Academia, 2012, n°8, pp. 3-5
2011  Migrations et élites culturelles bulgares, La mobilité des élites : reconversions et circulation international : bilan et réflexions sur les recherches comparatives Nord-Sud et Est-Ouest, Mihaï Dinu Gheorghiu (éd), Editura Universit Alexandru Ioan Cuza”, Iassi, Roumanie, 2011, pp. 135-151
2011  Les politiques culturelles en Bulgarie 1878-2009, Pour une histoire des politiques culturelles sans le monde, 1945-2011, Philippe Poirrier (éd), La Documentation française, 2011, pp. 93-113
2011    Constructions, représentations et transferts culturels : Les migrations culturelles des élites bulgares, in Migrations culturelles en Europe à vingt-sept. Quand l’Ouest rencontre l’Est, Cahiers européens de la Sorbonne nouvelle, n°7, Editions Harttman-Academia, 2011, pp. 87-97  
2011 La transition et le modèle européen : vers une nouvelle représentation des élites, Cultures et Arts, Roumanie et Bulgarie, Hélène Lenz & Lidiya Mihova (éd), Revue reCHERches, Cultures et Histoire dans l’Espace roman, numéro 7, Université de Strasbourg, 2011, pp. 181-201
2011 Observations sur l’enseignement de l’histoire culturelle dans le paysage universitaire de l’Europe de l’Est, Dix ans d’Histoire culturelle, Evelyne Cohen, Pascale Goetschel, Laurent Martin et Pascal Ory (eds)  Editions de l'ENSSIB, 2011. pp. 243-249
2010  Transferts culturels franco-bulgares au XXe siècle, Les relations culturelles internationales au XXe siècle. De la diplomatie culturelle à l’acculturation, Anne Dulphy, Robert Frank, Marie-Anne-Bonnucci et Pascal Ory (eds), Bruxelles, P.I.E. Peter Lang, Collection Enjeux Internationaux, 2010, pp. 519-543
2009  Ruptures politiques et résistances littéraires : les écrivains bulgares dans la guerre froide, Identité et révolte dans l’art, la littérature, le droit et l’histoire en Europe centrale et orientale entre 1947 et 1989, Roumiana Stantcheva et Alain Vuillemin (éds), Editions de l’Institut d’Etudes Balkaniques/ Artois Presses Université, 2009, pp. 69-79
2008 Idée européenne et réformes universitaires en Bulgarie au XXe siècle. La création de l’Université de Sofia, Aux vents des puissances, Mélanges à l’honneur de Jean-Claude Allain, Jean-Marc Delaunay (éd), Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2008, pp. 277 - 283
2008 The Sofia Spring and the Bulgarian cultural elite: the culture of contestation from 1965 to 1975, The Making of Détente. Eastern and Western Europe in the Cold War 1965-1975, edited by Wilfied Loth and Georges-Henri Soutou, Cold War History Series, Routledg, 2008, pp. 66-77
2008 Le théâtre symboliste français et la critique bulgare : un transfert culturel au tournant du siècle, Le théâtre français à l’étranger au XIXe siècle, Jean-Claude Yon (éd), Bruxelles, Edition Complexe, 2008,  pp. 283-298
2008 La culture de contestation des années 1970-1980 entre idée nationale et idée de l’Europe : le cas de la Bulgarie, Culture et guerre froide, Jean-François Sirinelli et Georges-Henri Soutou (éd), Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2008, pp. 251-269.
2008 Le présent historique de la littérature bulgare des années 1990, Ecrire la rupture. Regards croisés des écrivains allemands, bulgares et français sur la rupture des années 1980-1990 dans la littérature des trois pays. »,  Les Amis du Roi des Aulnes, Litterall, 2008,
 pp. 48-59.

ENSEIGNEMENT DOCTORAL  
Séminaire doctoral Histoire culturelle/ Circulation, Réception, Médiation de l’Ecole doctorale EDEAGE de la Sorbonne nouvelle. Depuis onze ans, ce séminaire doctoral ouvert aux étudiants de Doctorat et de Master 2 en Histoire, Langues, Lettres, Art, Médias, propose une réflexion sur les approches théoriques récentes d’une histoire culturelle transnationale.

Groupes de recherche, sociétés savantes
Membre de International Society for Cultural History
Membre de l’Association française d’études sur les Balkans (AFEBALK)
Membre de l’Association des Historiens contemporanéistes de l’Enseignement supérieur
Membre du réseau Europe and the Balkans International Network
Membre élu du CA de l’Association pour le développement de l’histoire culturelle
Membre de la Société Européenne de Culture (S.E.C.)
Membre de l'Association Internationale pour le Management des Arts (AIMAC)
Membre de l'Union Internationale des Journalistes, (carte de presse n° F 5404)
Membre de l'Union des Journalistes en Bulgarie (carte de presse n°1919)

Expertise nationale et internationale
Experte auprès de l’ANR, SHS, Histoire et Lettres
Experte auprès de la Commission européenne (éducation et coopération universitaire)
Experte auprès du Conseil de l'Europe (évaluation des politiques culturelles)
Consultante auprès de l'UNESCO
Consultante auprès du Ministère de la Culture en Bulgarie

Expertise pour des revues scientifiques
Peer Review  pour  European Journal of Cultural Policies

Réseaux internationaux de recherche  
Créatrice et Coordinatrice du  Réseau Jeunes chercheurs  en Histoire culturelle, initié en 2012 atour de mon séminaire doctorale en Histoire culturelle  www.rjchc.hypothèse.org ; financement par le Conseil scientifique de la Sorbonne nouvelle et par le programmes européen Grundtvig.

Fondatrice et Coordinatrice principale du Réseau international de recherche  France-Bulgarie DIALOGUE, créé en 2017  et financé par l’Universités de la Sorbonne Nouvelle, l’Université de Sofia « Saint-Clément d’Ohrid », l’Institut culturel français et les ambassades des deux pays