Accès direct au contenu

Dans :

Centre d'Histoire Culturelle des Sociétés contemporaines - Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines

Imprimer la page
impression pdf

CHCSC > Actualités > Colloques

4ème Rencontre Internationale Transfopress

Le réseau Transfopress, pour l'étude de la presse allophone initié par des chercheurs du Centre d'Histoire Culturelle des Sociétés Contemporaines, organise les 23 et 24 novembre sa quatrième Rencontre sur le thème: "La presse en langues étrangères, nouveaux textes, nouvelles formes et nouvelles fonctions".

cartelFINAL_tabloide-1.jpg
Une exposition est également organisée à cette occasion sur le "Centenaire de la Déclaration d'Indépendance des Etats-Unis d'Amérique le 4 juillet 1876: répercussions médiatiques d'un évènement en France et au Mexique".

Programme en espagnol


Miércoles 23 : Rectoría General de la UAM
AUDITORIO ARQ. PEDRO RAMÍREZ VÁZQUEZ

9:00 - 9:30 h :
Registro

9:30 - 10:00 h : Inauguración
Dr. Salvador Vega y LeónLeón, Rector General de la Universidad Autónoma Metropolitana.
Dr. Pablo Mora Pérez-Tejada, Director del Instituto de Investigaciones Bibliográficas.

10:00 - 10:50 h
: Conferencia inaugural Trayectoria de la prensa hispana en los Estados Unidos
Nicolás Kanellos (Department of Hispanic Studies, University of Houston, Estados Unidos)

10:50 – 11:00 h
: Receso

11:00 - 11:50 h
: Diálogo La prensa hispana en Estados Unidos. Regeneración
Nicolás Kanellos (Departement of Hispanic Studies, University of Houston, Estados Unidos) y Antonio Saborit (Museo Nacional de Antropología, inah, México)
Moderador: Jesús Raúl Anaya Rosique (Universidad Autónoma de la Ciudad de México, México)

11:50 - 12:20 h
: Receso

12:20 - 13:10 h :
Mesa 1 Prensa en lengua extranjera: investigación en la red
Arnulfo Uriel de Santiago Gómez (Departamento de Educación y Comunicación, UAM-X, México) “Balance y perspectivas de investigación en la red Transfopress”
Colette Colligan (Simon Fraser University, Burnaby, Canadá) “Logiciel de recherche créé sur mesure afin de détecter le partage des actualités à travers les frontières”
Moderador: Gerardo Kloss Fernández del Castillo (Maestría en Diseño y Producción Editorial, UAM-X, México)

13:10 - 13:20 h
: Receso

13:20 - 14:10 h
: Mesa 2 Prensa en lengua extranjera: británicos en Italia, italianos en Estados Unidos
Isabelle Richet (Université Paris Diderot, Francia) “Circulation des modèles, médiation des discours : the Roman Advertiser, the Tuscan Athenaeum et les révolutions de 1848-49 en Italie”
Bénédicte Deschamps (Université Paris Diderot, Francia) “La presse ethnique, miroir des communautés immigrées ? Le cas du Progresso Italo-Americano de New York (1880-1920)”
Moderadora : Diana Cooper-Richet (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, Francia)

14 :10 – 16:00 h
: Receso

16:00 - 16:50 h
: Mesa 3 Prensa en lengua extranjera en México
Alejandra Vigil Batista (Instituto de Investigaciones Bibliográficas, UNAM, México) “Una polémica entre el Gobierno de México y el periódico Vorwärts”
Miguel Ángel Castro Medina (Instituto de Investigaciones Bibliográficas, UNAM, México) “The American Star (1847-1848). Un apunte”
Mauricio Sánchez Sánchez (Facultad de Ciencias Políticas y Sociales, UNAM, México) “La prensa en francés en México: su papel ideológico durante la intervención francesa: dominación y resistencia”
Moderadora : Dolly Espíndola Fraustro (Departamento de Educación y Comunicación, UAM-X, México)

16:50 - 17:00 h
: Receso

17:00 - 17:50 h
: Mesa 4 Arte y nuevas perspectivas de investigación sobre la prensa
María Andrea Giovine Yáñez (Instituto de Investigaciones Bibliográficas, UNAM, México) “Circulación de imágenes de vanguardia y neovanguardia en dos proyectos de revistas literarias mexicanas: Horizonte (1926-1927) y El corno emplumado (1961-1968)”
Grupo Transfopress Francia : Actividades de la Red Transfopress en Francia
Grupo Transfopress Brasil : Actividades de la Red Transfopress en Brasil
Moderadora: Elsie McPhail Fanger (Departamento de Educación y Comunicación, UAM-X, México)

17:50 – 18:20 h
: Reunión de Transfopress

Jueves 24
Instituto de Investigaciones Bibliográficas, UNAM
Auditorio José María Vigil

9:30 h : Registro

10:00 - 10:50 h
: Mesa 5 Mediadores de la prensa en lengua extranjera en Norteamérica y Brasil
Hans-Jürgen Lüsebrink (Université de la Sarre, Saarbrücken, Alemania) “Paul-Marc Sauvalle, un médiateur et journaliste transculturel (France-Mexique-Louisiane-Canada)”
Valéria Guimarães (Universidade Estadual Paulista  “Júlio de Mesquita Filho”, UNESP, São Paulo, Brasil) “Altève Aumont et L’Écho du Brésil et de L’Amérique du Sud (Rio de Janeiro, 1859-1860)”
Moderadora: Laurette Godinas (Instituto de Investigaciones Bibliográficas, UNAM, México)

10:50 - 11:00 h
: Receso

>Patio central de la BNM
11:00 – 11:30 h :
Inauguración de la exposición El centenario de la Declaración de la Independencia de Estados Unidos el 4 de julio de 1876: repercusiones mediáticas de un acontecimiento en Francia y México

11:30 - 12:00 h
: Fondo Reservado de la Hemeroteca Nacional (Visita guiada sólo para ponentes)

12:00 - 12:10 h :
Receso

Auditorio José María Vigil
12:10 - 13:10 h : Mesa 6 La prensa en inglés en México
Íñigo Fernández Fernández (Universidad Panamericana, campus Ciudad de México, México) “Paul Hudson: editor de The Mexican Herald, prohombre de la colonia norteamericana y traidor del gobierno mexicano (1895-1919)”
Lilia Vieyra Sánchez (Instituto de Investigaciones Bibliográficas, UNAM, México) “The Two Republics durante la presidencia de Manuel González. El caso de la publicidad comercial”
Abel Julián Roldán Morales (Facultad de Filosofía y Letras, UNAM, México) “Las notas sobre expediciones filibusteras en The Two Republics (1867-1869)”
Moderadora: Ana María Romero Valle (Instituto de Investigaciones Bibliográficas, UNAM, México)

13:10 - 13:20 h
: Receso

13:20 - 14:10 h :
Mesa 7 Herencia cultural. Conservación hemerográfica especializada
Francisco Javier Acosta Martínez (Hemeroteca del Centro de Documentación e Investigación Judío de México, México) “La Prensa Idish en México, 1932-1945”
Sofía Noyola Martínez (Centro de Documentación, Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos, México) “La colección de periódicos Lartilleux y sus aportes para la investigación”
Moderador: Miguel Ángel Castro Medina (Instituto de Investigaciones Bibliográficas, UNAM, México)

14:10 - 16:50 h
: Receso

17:00 - 18:00 h
: Mesa 8 La prensa médica en lengua extranjera
Diana Cooper-Richet (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, Francia) “Les revues médicales en espagnol publiées à Paris et la circulation transatlantique des savoirs scientifiques et des praticiens dans la seconde moitié du xixe siècle”
María Elena Ramírez de Lara (Facultad de Medicina, UNAM, México) “La revista de la prensa médica extranjera a principios del siglo xx en México”
Dalia Valdez Garza (Instituto de Investigaciones Bibliográficas, UNAM, México) “Colaboraciones en lengua extranjera y traducciones: estrategias editoriales para la traslación del conocimiento en la prensa médica del doctor Manuel S. Soriano (1837- 1927)”
Moderadora: María Andrea Giovine Yáñez (Instituto de Investigaciones Bibliográficas, UNAM, México)

18:00 a 18:30 h
: Reunión plenaria de Transfopress

18:30 h
: Clausura

Informations complémentaires :

Dernière mise à jour de cette page : 23 novembre 2016


Informations pratiques

Mercredi 23 et Jeudi 24 novembre 2016
Universidad Autonoma Metropolitana de Xochimilco
Hemeroteca de la Bibioteca Nacional
Mexico
 

Recherche d'une actualité

Recherche d'une actualité

http://www.uvsq.fr